1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Πρώτη σοδειά χωρίς τον γέρο σου,
είσαι έτοιμος; Ανυπομονούμε για αυτό.

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,480
Τα αλεξίπτωτά μας είναι υψηλής ποιότητας;

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
Το υψηλότερο.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
Πρέπει να πάμε. Γιατί; Τι συνέβη;

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
Δεν σηκώνονται.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
Ω, καταλαβαίνω πώς πρέπει
νιώσει γι' αυτόν.

7
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
Δεν μπορούσες καν να πλησιάσεις.

8
00:00:42,240 --> 00:00:43,680
Δείτε το...

9
00:00:45,920 --> 00:00:49,520
ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ

ακούω τις φωνές στο κεφάλι μου

10
00:00:49,560 --> 00:00:51,960

με καλεί...

11
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
ΑΠΟΣΤΑΣΗ

τα λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ

12
00:00:55,240 --> 00:00:57,680

νόημα για μένα...

13
00:00:57,720 --> 00:01:01,400
Επιστροφή στη δουλειά, παιδιά, αυτό το χωράφι δεν θα το κάνει
η ίδια η συγκομιδή.

14
00:01:01,440 --> 00:01:04,080

τύφλωση

15
00:01:04,120 --> 00:01:10,120

στη σιωπή

16
00:01:10,160 --> 00:01:12,440


17
00:01:12,480 --> 00:01:13,960


18
00:01:14,000 --> 00:01:15,360


19
00:01:15,400 --> 00:01:18,320

βλέπω

20
00:01:18,360 --> 00:01:21,880


21
00:01:21,920 --> 00:01:27,560


22
00:01:34,200 --> 00:01:38,000


23
00:01:41,160 --> 00:01:44,440


24
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
Μου αρέσει αυτό. Τι;

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,360
Περπατώντας στη δουλειά μαζί σας κάθε
πρωί.

26
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
Όταν το πρότεινα, σκέφτηκα
θα αντιστεκόσουν.

27
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
Γιατί;

28
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
Δεν είναι ο πρώτος κανόνας της διδασκαλίας

29
00:01:57,600 --> 00:01:59,880
να μην μάθουν ποτέ τίποτα οι μαθητές
για σένα;

30
00:01:59,920 --> 00:02:02,200
Σε περίπτωση που υπονομεύει το μυστήριο σας
και εξουσία.

31
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
Αλλά, εδώ είσαι,

32
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
μέρα παρά μέρα,

33
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
έξω στα ανοιχτά μαζί μου.

34
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
Ο διοικητής της πτέρυγας Λούκας;

35
00:02:13,920 --> 00:02:18,880
Ήθελα να σας ενημερώσω ότι
Κάνω αίτηση για να γίνω ασυρματιστής.

36
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Μπράβο.

37
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Λοιπόν, η εμπειρία σας στο
η ανταλλαγή θα ταιριάζει απόλυτα.

38
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ Ντροπαλά
Γνωρίζετε τη Μις Φέντσερτς;

39
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
Σε έχω δει να αγγίζεις μαζί
τα παιδιά του χωριού, έτσι δεν είναι;

40
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Διαφορετικά γνωστή ως διδασκαλία.

41
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
Ναι, κάθε μέρα.

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
Πρέπει να είναι υπέροχο να κλείνεις
τον εαυτό σου μακριά με τα μικρά

43
00:02:37,840 --> 00:02:39,640
και προσποιηθείτε ότι ο πόλεμος δεν συμβαίνει,

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
σε αντίθεση με τον διοικητή της πτέρυγας και εγώ.

45
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε το να είμαστε στο
πρώτη γραμμή.

46
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
Δεν υπάρχει κάπου που πρέπει
να είναι; Υπάρχει, ναι, κύριε.

47
00:02:49,040 --> 00:02:51,560
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να φύγεις.

48
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
Αν τα καταφέρουν ποτέ οι Γερμανοί
να εισβάλουν,

49
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Θα την βάλω κάτω
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
Με κάθε τύχη, θα μιλήσει
τους μέχρι θανάτου. Μην το λες αυτό!

51
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Το πρωινό σας, παιδιά.

52
00:03:29,560 --> 00:03:30,720
Μαμά!

53
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
Μαμά, τα παλικάρια έχουν ξεκαθαρίσει.
Έχω ψάξει παντού.

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,440
Τι; Πρέπει να έχει καλύτερη προσφορά.

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει.

56
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Πρωί.

57
00:03:42,400 --> 00:03:44,760
Από πού θέλετε να ξεκινήσω,
αγελάδες ή κότες;

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,000
Και οι δύο μπορούν να περιμένουν. Σε χρειάζομαι στο
πεδίο μαζί μας. Στο χωράφι;

59
00:03:48,040 --> 00:03:49,360
Χάσαμε την εργασία μας.

60
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Ευχαριστώ και λυπάμαι. Τα λέμε
σύντομα. Δεν πειράζει.

61
00:03:56,160 --> 00:03:59,320
Αυτό είναι το τέταρτο άτομο που έπρεπε
ζητήστε συγγνώμη για τα αυγά.

62
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
Δεν είναι σαν τη Στεφ να αργεί τόσο πολύ.

63
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
Τι μπορώ να κάνω για σένα αγάπη μου;
Παρακαλώ μην λέτε αυγά

64
00:04:03,640 --> 00:04:05,840
γιατί ακόμα τους περιμένουμε
να παραδοθεί.

65
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Κυρία Brindsley; Ναί.

66
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
Η μητέρα του David Brindsley;

67
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
Ο Ντέιβιντ είναι γιος μου.

68
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

69
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
Η κυρία Μπρίντσλεϋ...

70
00:04:16,160 --> 00:04:19,480
..μπορώ να ξεκινήσω εκφράζοντας
πόσο λυπάμαι για την απώλεια σου;

71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Η απώλεια μας;

72
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
Τι εννοείς, η απώλεια μας;

73
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
Ο Ντέιβιντ δεν πέθανε...

74
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
..είναι στον επάνω όροφο.

75
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
ΠΑΤ ΑΝΑστεναγμούς

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Γιατί δεν μένουμε εδώ για πάντα;

77
00:04:46,320 --> 00:04:49,520
Μόνο δύο ανθρωπάκια κάθονται
σε ένα χωράφι.

78
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
Αμφιβάλλω ότι θα μας λείψει ο κόσμος.

79
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Ο Μπομπ μπορεί να σου λείψει.

80
00:04:55,960 --> 00:04:59,360
Δεν το κάνει ποτέ όταν είναι η δουλειά του
πάει καλά,

81
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
που φαίνεται να είναι αυτή τη στιγμή.

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
Είμαι ευχαριστημένος.

83
00:05:06,320 --> 00:05:11,520
Είστε; Περισσότερος χρόνος
για να είμαστε μαζί εγώ και εσύ.

84
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
Θέλω να τον αφήσεις.

85
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
Τι κάνω όταν πάρεις
ανακατανεμηθεί;

86
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
Τουλάχιστον θα είσαι ελεύθερος από αυτόν.

87
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
Είμαι μια γυναίκα κάποιας ηλικίας, Μάρεκ,

88
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
χωρίς κανένα μέσο να συντηρήσω τον εαυτό μου
πέρα από ένα ορισμένο επίπεδο φτώχειας.

89
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
Θα έστελνα ό,τι μπορούσα.

90
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
Και αν αλλάξετε γνώμη για
εμείς;

91
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Ή πιάστηκες αιχμάλωτος;

92
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Ή...

93
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
Ή σκοτώθηκε.

94
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
Θα ήμουν εντελώς μόνος.

95
00:05:55,560 --> 00:05:58,800
Γιατί δεν του μιλάω...

96
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
..προειδοποιήστε τον να μην ακουμπάει ποτέ το δάχτυλο
πάνω σου;

97
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
Μόλις πας,

98
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
θα γύριζε πάνω μου δέκα
φορές χειρότερα από πριν.

99
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Άρα, δεν είναι η απάντηση.

100
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
Τότε τι είναι;

101
00:06:34,120 --> 00:06:38,920
Σύμφωνα με τον γιο μου, έσωσες εννιά
άνδρες από το πλοίο πριν βυθιστεί;

102
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
Εννέα;

103
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
Δεν είπες τίποτα για αυτό.

104
00:06:44,040 --> 00:06:46,680
Κατάφερα να πάρω μόνο πέντε
έξω ζωντανός.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
Οι τέσσερις τελευταίοι ήταν ήδη νεκροί.

106
00:06:49,920 --> 00:06:54,240
Ακόμα κι έτσι, πέντε άνδρες είναι ζωντανοί
εξαιτίας σου.

107
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
Ο Άλαν λέει ότι ο Ντέιβιντ κράτησε
πηγαίνοντας πίσω κάτω

108
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
μέχρι που έβγαλε τον τελευταίο άντρα.

109
00:07:00,640 --> 00:07:02,760
Σκέφτηκα ότι το πλοίο μπορεί να πάει
κάτω ανά πάσα στιγμή,

110
00:07:02,800 --> 00:07:05,640
αλλά, αν ήξερα ότι ήταν ήδη τέσσερις
νεκρός,

111
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
Δεν μπορώ να πω ότι θα συνέχιζα.

112
00:07:07,480 --> 00:07:10,160
Ο Άλαν υπέθεσε ότι σε έπιασαν
στην έκρηξη

113
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
όταν ο κινητήρας ανατινάχθηκε.

114
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
Ήταν.

115
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
Πώς είναι ο Άλαν;

116
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
Το πρόσωπό του είχε καεί πολύ άσχημα.

117
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
Τα μάτια του...

118
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
..έχασε την όρασή του.

119
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
Λυπάμαι πολύ, κυρία Leveson.

120
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
Αλλά επέζησε.

121
00:07:28,560 --> 00:07:29,680
Είσαι ήρωας, γιε μου.

122
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
Όχι, όχι. ήμουν κυριολεκτικά
ο τελευταίος άντρας που στέκεται.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
Αν μπορούσαν,

124
00:07:35,680 --> 00:07:39,760
οποιοσδήποτε... οποιοσδήποτε από αυτούς τους άντρες θα το έκανε
έχουν κάνει το ίδιο πράγμα.

125
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Τότε θα ήταν ήρωες,
επίσης.

126
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
Είμαι μακριά νότια.

127
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
Πότε θα έρθεις το επόμενο διάστημα;

128
00:08:10,920 --> 00:08:15,200
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, τέλος
εβδομάδα, πιθανώς στην αρχή της επόμενης.

129
00:08:15,240 --> 00:08:16,640
Το πάγωμα στην εκπαίδευση με αλεξίπτωτο

130
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
είχε ένα θετικό αποτέλεσμα
στα χρονοδιαγράμματα παραδόσεων μας.
NICK GRUNTS

131
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
Οποιαδήποτε ιδέα κατά την έρευνα
είναι πιθανό να ολοκληρωθεί;

132
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
Λοιπόν, καλύτερα να είναι γρήγοροι.

133
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Θα χρειαστούμε όλα τα φυλλάδια
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας.

134
00:08:26,080 --> 00:08:29,000
Πώς είναι τα πράγματα με το σχολείο
δάσκαλος;

135
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Πολύ καλό, νομίζω.

136
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
Δεν φαίνεσαι και πολύ σίγουρος.

137
00:08:32,280 --> 00:08:35,440
Λοιπόν, είναι φοβερή.
Αμφισβητώ τον εαυτό μου.

138
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
Ο ίδιος ο παλιός Νίκος.

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Ο ίδιος ο παλιός Νίκος.

140
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Σε βάζω τώρα, καλούντα.

141
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Σε βάζω, καλούντα, ευχαριστώ
εσύ.

142
00:08:53,200 --> 00:08:58,640
Βαρίδι! Συγγνώμη, απλά δεν μπορούσα να περιμένω
για να πας σπίτι.

143
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
Δεν μας επιτρέπονται επισκέπτες
στο ανταλλακτήριο, Μπομπ.

144
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Μη με πειράζεις, δεν θα πω.

145
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Διαβάστε αυτό.

146
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
£200.

147
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
Δόξα τω Θεώ για τον πόλεμο.

148
00:09:22,680 --> 00:09:25,520
Σέρνοντάς με
πίσω στο πεδίο της μάχης,

149
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
ήταν ξεκάθαρα το θέμα μου.

150
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
Άσε με να το ξαναδιαβάσω.
Προκαταβολή για 200 £;

151
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Είναι για βιβλίο, κύριε Σιμς;

152
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
Είναι, ναι, το νέο μου.

153
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
Ω, συγχαρητήρια. Σας ευχαριστώ.

154
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
«Ένα εξαιρετικά συγκινητικό
άνοιγμα του κεφαλαίου

155
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
«αυτό μας αφήνει κομμένη την ανάσα
προσμονή

156
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
«για το υπόλοιπο βιβλίο».

157
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Ω! «Αναπνοή από την προσμονή».

158
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
Λοιπόν, ανυπομονώ να το διαβάσω.

159
00:09:49,120 --> 00:09:51,240
Μπορείτε να έχετε ένα υπογεγραμμένο αντίγραφο.

160
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Αυτό θα ήταν ευγενικό.

161
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, Μπομπ.

162
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
Σας ευχαριστώ.

163
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Λοιπόν, εκτός από όλα τα άλλα,

164
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
σημαίνει ότι δεν το κάνεις
πρέπει να δουλέψω άλλο εδώ.

165
00:10:02,760 --> 00:10:04,960
Τι; Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις;

166
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
Αυτό αλλάζει τα πάντα.

167
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
Πρέπει να τα απογυμνώσετε πιο γρήγορα,
Isobel,

168
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
κόψτε τα φλοιά και το μετάξι
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

169
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Πιάσε και σκίζει. Πιάσε και σκίζει.

170
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
Συνέχισε, Stan, με τον ίδιο ρυθμό.

171
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
Η ΙΣΟΜΠΕΛ ΓΚΡΥΝΤΕΙ

172
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
Γιατί σταμάτησες;

173
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
Τα δάχτυλά μου πονάνε, δεν πονάνε
συνηθισμένο σε αυτό.

174
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
Δεν μπορείς να μειώσεις ταχύτητα, Ίζομπελ, θα το κάνουμε
μείνει πίσω.

175
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
Παίρνω φουσκάλες.
Δουλέψτε μέσα από αυτά!

176
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
Μαμά, αν έχει φουσκάλες...

177
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Σκεφτείτε ότι η κυβέρνηση θα ανησυχήσει
σχετικά με αυτό

178
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
όταν δίνουν τη γη μας σε έναν αγρότη
που μπορεί να προσφέρει την ποσόστωση;

179
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Βάζει τα δυνατά της.

180
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Κάθε φορά που σηκώνουμε ένα κεφάλι
ατμός, σταματά και μας επιβραδύνει.

181
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Δεν θα είναι αρκετό! Μαμά!

182
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Κοίτα, δεν μπορεί να τραβήξει το βάρος της,

183
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
είμαστε καλύτερα χωρίς αυτήν.
λυπάμαι.

184
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να πας, Ίζομπελ.

185
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.

186
00:11:20,640 --> 00:11:24,400
Αν μπορείς να με βγάλεις από το γήπεδο,
Σταν, θα βρω μόνος μου τον δρόμο για το σπίτι.

187
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
Άκουσες τη γυναίκα.

188
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
Από εδώ.

189
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
Συγγνώμη Στεφ.

190
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΣΤΕΦ ΑΠΕΛΠΙΣΜΕΝΟΙ

191
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
Ο ΣΤΕΦ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ

192
00:12:27,680 --> 00:12:30,720
Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει
μίλα μου για αυτό.

193
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
Όταν επικοινώνησε μαζί μου, ακούστηκε
εντελώς απελπισμένος.

194
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Ο δρόμος τους ήταν ερειπωμένος.

195
00:12:36,520 --> 00:12:38,840
Θα πρόσφερα τον εφημερία,

196
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
αλλά έχεις τόσο πολύ χώρο εδώ.

197
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Για να μην αναφέρουμε το προσωπικό
που μπορεί να τον παρακολουθεί

198
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
ενώ είσαι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος.

199
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
Και, εκτός από...

200
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
..Ο Νώε είναι γιος του Πέτρου.

201
00:13:00,880 --> 00:13:03,440
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθατε.

202
00:13:03,480 --> 00:13:06,240
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μου
για αυτό που έκανες.

203
00:13:06,280 --> 00:13:09,840
Και όταν είναι σε θέση, είμαι σίγουρος
Ο Άλαν θα ήθελε να σε δει...

204
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
..συναντηθούμε.

205
00:13:11,040 --> 00:13:14,400
Δώστε του τις καλύτερες ευχές μου
για την ανάρρωση του. θα.

206
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
Αντίο, κύριε Brindsley. Ήταν α
χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Leveson.

207
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
Και σας ευχαριστώ για τη φιλοξενία σας.

208
00:13:22,800 --> 00:13:24,240
Τα λόγια δεν αρκούν.

209
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
Θα περπατήσω μαζί σου μέχρι τη στάση του λεωφορείου.

210
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
Και μετά θα πάω στο Steph's
για να δούμε τι είναι η αναμονή.

211
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
Μετά από όσα ακούσαμε σήμερα το πρωί,

213
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Νομίζω ότι μπορώ να περπατήσω σε ένα
φάρμα με τον δικό μου ρυθμό.

214
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
Δαβίδ...

215
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
..ό,τι πεις, εγώ...

216
00:13:50,320 --> 00:13:53,640
..Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα,
γιος.

217
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

218
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Γεια σου, μητέρα.

219
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Σας ευχαριστώ.

220
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
Βαρίδι. Μμ;

221
00:14:31,000 --> 00:14:34,080
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω
στην ανταλλαγή.

222
00:14:39,880 --> 00:14:43,640
Είναι ακατάλληλο για τη γυναίκα
ενός επιτυχημένου συγγραφέα

223
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
να βγω για δουλειά.

224
00:14:45,040 --> 00:14:49,360
Εξάλλου, θα σε χρειαστώ
εδώ για να με ταΐζεις και ποτίζω.

225
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
Αυτό το βιβλίο πρόκειται να πάρει
πολύ γράψιμο,

226
00:14:51,720 --> 00:14:55,200
θα χρειαστεί πολλή υποστήριξη.
Πραγματική ομαδική προσπάθεια.

227
00:14:55,240 --> 00:14:58,200
Αλλά μου αρέσει να δουλεύω στο ανταλλακτήριο.

228
00:14:59,200 --> 00:15:02,680
Δεν ήταν ποτέ θέμα τι
μπορεί να σου αρέσει ή όχι, Πατ,

229
00:15:02,720 --> 00:15:05,560
ήταν πάντα ένα ερώτημα
της ανάγκης.

230
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
Η δουλειά σου στο ανταλλακτήριο είναι όχι
περισσότερο απαραίτητο,

231
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
οπότε δεν το κάνεις πια.

232
00:15:18,560 --> 00:15:21,600
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Γεια, μπορείς να παίξεις κρίκετ εδώ.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
δεν θα αναγκαστώ σε α
σχέση με το αγόρι.

234
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
Σταμάτα να τον αποκαλείς αγόρι.

235
00:15:25,880 --> 00:15:31,200
Θεωρώ τον Νώε ως προσωρινό
εκκενωμένος, τίποτα περισσότερο.

236
00:15:31,240 --> 00:15:34,920
Α, καλημέρα, κυρία Μπάρντεν,

237
00:15:34,960 --> 00:15:36,560
Κυρία Collingborne.

238
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
Καλημέρα, κύριε Lakin.
Γεια σου, Νόα.

239
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Θα έπαιρνες να...δείξεις τον Νόα μέσα;

240
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Πάρτε τον στο δωμάτιό του.

241
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Φυσικά. Έλα, Νόα.

242
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
Θα πάμε δύο-δύο.

243
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
Δεν θα φύγω χωρίς να πω
αντίο.

244
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Να πάρω την υπόθεσή του;
Ω, ναι, ευχαριστώ.

245
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι εύκολο για σένα,
Κυρία Μπάρντεν,

246
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
αλλά εγώ και η γυναίκα μου τόσο πολύ
εκτιμώ που δέχτηκες τον Νόα

247
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
ενώ αναζητούμε ένα μέρος για να ζήσουμε.

248
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
Πόσο καιρό πριν βρείτε κάτι;

249
00:16:05,360 --> 00:16:09,520
Λοιπόν, τους είπαν μέσα σε δύο
εβδομάδες, αλλά μπορεί να αποδειχθεί περισσότερο.

250
00:16:09,560 --> 00:16:14,000
Είναι ένα βάρος από το μυαλό μας, γνωρίζοντας
ότι ο Νώε βρίσκεται σε ένα μέρος ασφαλείας.

251
00:16:14,040 --> 00:16:17,920
Ω, θα είναι λάθος να το περιγράψω
Great Paxford ως μέρος ασφάλειας.

252
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
Πριν από ένα μήνα, ένα μη εξερράγη
η βόμβα έπρεπε να εξουδετερωθεί

253
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
μόλις 50 πόδια από το σημείο που βρισκόμαστε.

254
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
Τρεις νύχτες πίσω,
160 αεροπλάνα άρχισαν να βομβαρδίζουν

255
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
τα ζωντανά φώτα της ημέρας έξω από
Λίβερπουλ,

256
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
μοιράζοντας παρόμοια κάθε βράδυ
αφού.

257
00:16:30,960 --> 00:16:34,760
Χιλιάδες άνθρωποι έχουν χάσει τα δικά τους
σπίτια. Σημείο λήφθηκε.

258
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να δούμε
μετά από αυτόν. Αχ.

259
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Στεφ;

260
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Στεφ;

261
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Στεφ;

262
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Στεφ;!

263
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Στεφ;

264
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Στεφ...

265
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Στεφ!

266
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Πού είναι ο Σταν;

267
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
Μπορείς να σηκωθείς;

268
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
Θα προσπαθήσω να πάρω
στα πόδια σου.

269
00:17:25,000 --> 00:17:26,240
Ω... μαμά!

270
00:17:26,280 --> 00:17:30,040
Την βρήκα ξαπλωμένη εδώ. Πρέπει να
βάλτε την μέσα. Πρέπει να ήταν
κατευθύνεται προς το σπίτι.

271
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
Προσπάθησα να τη σηκώσω, αλλά...
Προσοχή, προσοχή.

272
00:17:32,360 --> 00:17:33,960
Αυτό είναι, μαμά, μπορείς να το κάνεις.

273
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
Ανεβείτε εσείς. Ας σε βάλουμε μέσα, μαμά.

274
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

275
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

276
00:17:44,880 --> 00:17:46,840
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.

277
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
Όχι, καθόλου. Τι μπορώ να κάνω για
εσύ;

278
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
Έχω ένα μήνυμα για τη Μις Φέντσερτς.

279
00:17:50,760 --> 00:17:53,080
Λοιπόν, είναι στη δουλειά, αλλά μπορώ να πω
την όταν γυρίσει σπίτι.

280
00:17:53,120 --> 00:17:55,600
Ο διοικητής της πτέρυγας Λούκας μου το ζήτησε
προσκαλέστε τη δεσποινίς Φέντσερτς

281
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
στο Tabley Wood, απόψε στις 10 μ.μ.

282
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
Ο διοικητής της πτέρυγας εκτιμά
είναι αργά,

283
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
αλλά συμβαίνουν πολλά
τη στιγμή. Σας ευχαριστώ.

284
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Υπάρχουν άλλα νέα
για τα ατυχήματα με αλεξίπτωτο;

285
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
Ξέρεις για αυτό;

286
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
Ανέφερε ο διοικητής της πτέρυγας Λούκας
το δείπνο εδώ. Αχ.

287
00:18:11,520 --> 00:18:14,760
Έχω προβληματιστεί τόσο πολύ
για όλους αυτούς τους φτωχούς, νέους άνδρες.

288
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
Λοιπόν, ευτυχώς, δεν υπήρχαν
θανάτων.

289
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.

290
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
Ξέρουν τι το προκάλεσε;

291
00:18:20,440 --> 00:18:22,920
Είναι αρκετά σίγουροι
είναι κατασκευαστικό λάθος.

292
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
βλέπω.

293
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
Το υπουργείο εργάζεται γύρω από το
ρολόι για να φτάσετε στο κάτω μέρος του.

294
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
Θα φροντίσω να πάρει η Μις Φέντσερτς
το μήνυμα. Σας ευχαριστώ.

295
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
Μη νιώθεις διαφορετικά,

296
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
τώρα που είδες τον Νόα
στη σάρκα, στο σπίτι σου;

297
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
Σχετικά με τι; Σχετικά με την πώληση του
εργοστάσιο για να απαλλαγεί από αυτόν.

298
00:18:53,760 --> 00:18:57,560
Έχω περάσει την κάθε στιγμή
Ο Πέτρος κι εγώ είχαμε μαζί

299
00:18:57,600 --> 00:19:04,200
και, ειλικρινά, δεν μπορώ να εντοπίσω
ένα ψεύτικο σημείωμα...

300
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
..εκτός αν ο Πίτερ ήταν τελείως τρελός.

301
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
Είμαι αναγκασμένος να πιστέψω
με αγαπούσε.

302
00:19:15,680 --> 00:19:19,760
Ωστόσο, από το κολιέ που βρέθηκε
μαζί του στο αυτοκίνητο,

303
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
αγαπούσε και την Ελένη.

304
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
Και μάλλον ο γιος τους.

305
00:19:29,920 --> 00:19:33,880
Είναι πάρα πολύ για να είναι πλήρως
κατανοήσουν.

306
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να δώσεις
προσπαθώ.

307
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
Όταν την βρήκε η κυρία Brindsley,
ήταν ξαπλωμένη στο χωράφι.

308
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
Έχει δουλέψει σκληρά
απουσία του πατέρα σου;

309
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Μερόνυχτο.

310
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε την εργασία.

311
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
Όλοι οι αγρότες εδώ γύρω ανταγωνίζονται
για τους ίδιους εργαζόμενους,

312
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
κάποιοι μπορούν να πληρώσουν περισσότερα από άλλους
βεβαιωθείτε ότι πληρούν τις ποσοστώσεις.

313
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Πρέπει να ξεκουραστείς.

314
00:20:13,720 --> 00:20:15,560
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.

315
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
Έχεις καταρρεύσει από την εξάντληση.

316
00:20:17,320 --> 00:20:20,080
Είσαι αφυδατωμένος. Αν δεν επαναπαύεσαι
σωστά, τότε...

317
00:20:20,120 --> 00:20:23,920
Δεν με ακούς. Όχι μαμά,
είσαι εσύ που δεν ακούς.

318
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
σου λεει ο γιατρος...
πρέπει να σταματήσεις.

319
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
Πρέπει να ακούσετε τον γιατρό
Κάμπελ, Στεφ.

320
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Θα χάσουμε το αγρόκτημα.

321
00:20:35,800 --> 00:20:38,480
Πρέπει να το παραδεχτώ, όταν το έκανα για πρώτη φορά
διάβασε το γράμμα σου,

322
00:20:38,520 --> 00:20:43,040
Αναρωτήθηκα αν ήσουν περισσότερο
παρακινημένος από την επιθυμία σας να εγκατασταθείτε

323
00:20:43,080 --> 00:20:45,840
τις υποθέσεις σας πριν μπείτε στο
τσακωμός

324
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
παρά η αγάπη ενός γιου για τη μητέρα του.

325
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
Θα μπορούσε να μην είναι και τα δύο;

326
00:20:50,520 --> 00:20:53,440
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι ξέρω
πώς νιώθεις για μένα τώρα.

327
00:20:53,480 --> 00:20:57,280
Γράφεις μόνο μια φορά το χρόνο
και μετά με τον πιο χυδαίο όρο.

328
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
Διαβάζετε ποτέ το δικό σας
γράμματα πριν στείλω;

329
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Ψυχρά, τυπικά, αδιάφορα.

330
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
Πήρα τη μετανάστευση σου
πολύ προσωπικά.

331
00:21:06,160 --> 00:21:07,720
Το ήθελα.

332
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

333
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Γεια σας;

334
00:21:21,720 --> 00:21:24,760
Ω, λυπάμαι που το ακούω αυτό,
Κυρία Brindsley.

335
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
Πότε συνέβη;

336
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Φυσικά, θα χαρώ να βοηθήσω.
Αντίο.

337
00:21:33,600 --> 00:21:38,240
ΚΑΤΕΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
Ζητώ συγγνώμη, μια από τις κυρίες μας στο
το Γυναικείο Ινστιτούτο

338
00:21:38,280 --> 00:21:39,800
αρρώστησε σε ένα αγρόκτημα.

339
00:21:39,840 --> 00:21:43,760
Σοβαρά; Ελπίζω σίγουρα όχι.
Θα πάω να τη δω αργότερα.

340
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
Είστε ο πρόεδρος;

341
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
Για δεύτερη φορά,
αλλά μόνο προσωρινά.

342
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
Πρέπει να κρατηθείς πολύ ψηλά
εκτίμηση.

343
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Δεν μπορούσα να πω.

344
00:21:51,560 --> 00:21:55,360
Πώς βρίσκεις να ζεις μόνος,
μετά από τόσο καιρό με τον Ντάγκλας;

345
00:21:55,400 --> 00:21:59,360
Δύσκολο στην αρχή, αλλά δεν μπορούσα
να θυσιάσω περισσότερο τη ζωή μου

346
00:21:59,400 --> 00:22:03,560
για το καταναλωτικό του πατριού σου
πολιτικές επιδιώξεις.

347
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Μπράβο.

348
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
Ξέρω, όταν παντρευτήκαμε, ότι εσύ
ένιωσα ότι τον είχα επιλέξει από σένα.

349
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Ήμουν παιδί.

350
00:22:13,680 --> 00:22:17,520
Δεν εκτίμησα τις δυσκολίες
αντιμετώπισες μετά τον θάνατο του πατέρα...

351
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
..αλλά πρέπει όλοι να μεγαλώσουμε,
τελικά,

352
00:22:21,840 --> 00:22:26,520
να έχουμε δικά μας παιδιά,
σε ποιον να κάνουμε τα δικά μας λάθη.

353
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
Γι' αυτό ήρθα να σε δω,

354
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
έχεις μια εγγονή.

355
00:22:36,200 --> 00:22:37,320
Πριν από πέντε μήνες...

356
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
.. Caroline Joyce Cornell,

357
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
πεισματάρης σαν μουλάρι,

358
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
όπως και η γιαγιά της.

359
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

360
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
Είναι όμορφη.

361
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Κοιτάξτε πιο κοντά.

362
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
Έχει τα μάτια σου.

363
00:23:02,920 --> 00:23:05,320
Έτσι, πηγαίνει πάλι κάτω από το κατάστρωμα,

364
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
και μετά, μέχρι να πάει το πλοίο
κάτω,

365
00:23:08,280 --> 00:23:13,080
προφανώς είχε καταφέρει να σώσει εννέα
άνδρες, αν και τέσσερις από...

366
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Ο μπαμπάς σου μόλις μας το είπε

367
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
για την επίσκεψη που είχατε αυτό
πρωί.

368
00:23:16,280 --> 00:23:18,720
Λοιπόν, οι άνθρωποι ρωτούν τι συνέβη
όλη την ώρα.

369
00:23:18,760 --> 00:23:20,720
Τώρα μπορώ να τους πω ολόκληρο
ιστορία.

370
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Έσωσες εννέα άντρες;

371
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
Τέσσερις από αυτούς ήταν νεκροί.

372
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
Αν με συγχωρείτε, κυρίες.

373
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

374
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Η μαμά κοιμάται αν έχεις έρθει
δείτε την.

375
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Λοιπόν, ήρθαμε να τη δούμε,

376
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
αλλά είμαστε εδώ κυρίως για το
συγκομιδή.

377
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
Τι; Ήρθαμε να βοηθήσουμε με το
συγκομιδή.

378
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Έχετε τρυγήσει ποτέ στο παρελθόν;

379
00:23:56,640 --> 00:23:59,400
Στάνλεϋ, είμαι σύζυγος ενός εφημέριου και
είναι υπηρέτρια.

380
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
Και τηλεφωνήτρια.
Και ένας τηλεφωνητής.

381
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
Δώστε μας όμως ακριβείς οδηγίες
και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

382
00:24:05,040 --> 00:24:08,320
Εντάξει, έλα μέσα. Θα σου εξηγήσω
τι χρειάζεται να γίνει.

383
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Stanley, δεν είναι μόνο τα δύο
μας.

384
00:24:12,720 --> 00:24:15,720
ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΦΥΛΟΥΝ

385
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Ουάου.

386
00:24:30,840 --> 00:24:32,480
Είναι όλοι.

387
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
Ευχαριστώ που ήρθατε. Δεν πειράζει.

388
00:24:49,640 --> 00:24:52,640
ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

389
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
Πώς πάει;

390
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Σχεδόν έτοιμος να κάνει την αρχή.

391
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
Και η μητέρα σου;
Ξύπνησε καθόλου;

392
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
Βαθιά κοιμισμένος. Καλός.

393
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
Είναι υπέροχο που ήρθατε όλοι,
όλοι σας.

394
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙ

395
00:25:16,320 --> 00:25:19,400
Οι Τσέχοι έμαθαν σήμερα το πρωί
πρόκειται σύντομα να επανατοποθετηθούν.

396
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Οταν; Δεν ξέρουν.

397
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Λοιπόν, δεν μου έλεγαν,
αλλά η εντύπωση που απέκτησα ήταν σύντομα.

398
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

399
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Σας ευχαριστώ.

400
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
Πολύ μη κοινωνικός.

401
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
Αν έρθει ακόμα ένα άτομο
μέχρι να μου σφίξει το χέρι

402
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
και αποκαλεσε με ηρωα,
Πάω να τους γρονθοκοπήσω.

403
00:25:41,600 --> 00:25:44,680
Λοιπόν, αυτό θα καταστρέψει το
ανεπιθύμητη ηρωική υπόσταση σε ένα single
χτύπημα.

404
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
Ντέιβιντ, είτε το ήθελες είτε όχι,
είτε σου αρέσει είτε όχι,

405
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
έχεις κάνει κάτι εξαιρετικό.
Δεν με κάνει εξαιρετικό.

406
00:25:50,760 --> 00:25:52,080
Κάτι κάνει στους απλούς ανθρώπους

407
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
που μάλλον δεν θα κάνει ποτέ τίποτα
έτσι όσο ζούμε.

408
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
Θέλουμε απλώς να αναγνωρίσουμε
τι έκανες.

409
00:25:56,560 --> 00:25:59,440
Δεν λέω ότι πρέπει να το αρμέξεις,
αλλά ένα λεπτό χαμόγελο δεν θα έβλαπτε.

410
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από τους ανθρώπους
Θέλω να είμαι καλός μαζί σου,

411
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
πιστέψτε με, πολύ χειρότερα.

412
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
Όλα επίσημα, λοιπόν;

413
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Μμ-χμ, κατάλληλος και έτοιμος για
δράση.

414
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
Σκέφτηκες άλλο να συμμετάσχεις;
Ακόμα σκέφτομαι.

415
00:26:15,960 --> 00:26:18,520
Μην το αφήσεις πολύ,
ή ο πόλεμος θα τελειώσει.

416
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Είναι ο Τομ εντυπωσιασμένος;

417
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
Δεν τον ρώτησε.

418
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

419
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
Τίποτα, απλά είμαστε φίλοι.
ΧΟΡΕΥΕΙ

420
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
Είσαι τόσο ηλίθιος.

421
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Ποιον λες ηλίθιο;

422
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
Είναι αυτή μια νέα προσθήκη στο WI
Προεδρία, κυρία Κάμερον;

423
00:26:40,640 --> 00:26:41,840
Ένοπλος συνοδός;

424
00:26:41,880 --> 00:26:45,720
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι απαραίτητο,
Κυρία Brindsley. Αυτός είναι ο γιος μου.

425
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
Ο γιος σου;

426
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
Δεν γίνεται.

427
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
Μάλκολμ;

428
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
Πολύ καιρό.
Ο BRYN ΓΕΛΑΕΙ

429
00:26:53,080 --> 00:26:57,200
Ο σμηναγός Malcolm Cornell of
η Βασιλική Καναδική Αεροπορία.

430
00:26:57,240 --> 00:27:03,960
Και κοίτα, εγγονή μου,
Caroline Joyce, πέντε μηνών.

431
00:27:04,000 --> 00:27:06,160
Ω, είναι αξιολάτρευτη.

432
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
Ευχαριστώ όλους, ήρθε η ώρα
πηγαίνοντας.

433
00:27:08,280 --> 00:27:10,680
Δεν έχω μαζέψει καλλιέργειες πριν,

434
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
ελπίζω να δώσουν οδηγίες.

435
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
Δείτε την καλλιέργεια, επιλέξτε το,

436
00:27:14,120 --> 00:27:16,800
αυτό είναι λίγο πολύ
όλες τις οδηγίες που χρειάζεστε.

437
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
Νομίζω ότι ακόμα και εγώ μπορώ να το διαχειριστώ.

438
00:27:23,320 --> 00:27:26,560
Μην ανησυχείτε, παιδιά, δεν είναι
βαρύς. Θα το αφήσω εκεί για σένα.

439
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε τόσο

440
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
στην κατασκευή αλεξίπτωτων
διαδικασία, κυρία Scotlock.

441
00:27:40,800 --> 00:27:43,440
Ω, νομίζω ότι είναι χρήσιμο να έχουμε ένα
λεπτομερής κατανόηση αυτού,

442
00:27:43,480 --> 00:27:45,560
καθώς και το προϊόν.
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

443
00:27:45,600 --> 00:27:50,560
Έτσι, αυτό το μηχάνημα δοκιμάζει τη δύναμη
από κάθε κομμάτι ύφασμα. Το κάνει.

444
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
Πόσο συχνά βρίσκει
ένα υποτυπώδες κομμάτι;

445
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
Λοιπόν, είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει.

446
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Περιστασιακά η ύφανση δεν είναι
αρκετά πυκνό,

447
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
ή υπάρχει ένα ελαφρύ τέντωμα αυτό
αποδυναμώνει το πάνελ.

448
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
Και αυτό βρίσκει αυτά τα ελαττώματα κάθε φορά
χρόνος;

449
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
Αυτή είναι η δουλειά του.

450
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Υποθέτοντας ότι είναι σωστά βαθμονομημένο.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Γι' αυτό πάντα επιβλέπω
ότι εγώ.

452
00:28:12,480 --> 00:28:14,240
Έχετε ακούσει τη φήμη να πηγαίνει
στρογγυλό

453
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
για μια σειρά ατυχημάτων κατά τη διάρκεια
εκπαίδευση με αλεξίπτωτο; Όχι.

454
00:28:17,960 --> 00:28:21,840
Οι φήμες είναι ότι έχουν προκληθεί
από κατασκευαστικό σφάλμα.

455
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Είναι έτσι;

456
00:28:23,360 --> 00:28:26,560
Το υπουργείο το εξετάζει ως
μιλάμε. Λοιπόν, θα το έκαναν.

457
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Όποιος ευθύνεται είναι
θα έχει πρόβλημα

458
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
ζουν με τον εαυτό τους,
Θα έπρεπε να στοιχηματίσω.

459
00:28:30,720 --> 00:28:34,160
Θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές των αγοριών μας,
καθώς προπονούνται για να τα δώσουν όλα.

460
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
Θα σε αφήσω να ανέβεις,
Κύριε Τέιλορ.

461
00:28:39,040 --> 00:28:43,240
Ευχαριστώ για την εξήγηση,
πολύ διαφωτιστικό.

462
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
Αν υπάρχει κάτι άλλο
θες να μάθεις, απλά ρώτησε.

463
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Ο ΜΑΡΕΚ ΜΙΛΑΕΙ ΤΣΕΧΙΚΑ

464
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
Με αυτόν τον τρόπο, εδώ.
Μόλις άκουσα τα νέα.

465
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
Είναι αλήθεια; Ναί.

466
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
Ο ΠΑΤ ΚΛΑΕΙ

467
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Ξέρετε πότε είναι πιθανό
να φύγω; Οποιαδήποτε στιγμή.

468
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
Απόψε, αύριο, μια εβδομάδα,

469
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
όποτε πάμε, θα έχουμε μόνο
προειδοποίηση λίγων ωρών.

470
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
Όχι ακόμα, δεν είμαι έτοιμος.

471
00:29:26,400 --> 00:29:30,040
Μέχρι τότε, ας βρούμε κάθε
πιθανή στιγμή να είμαστε μαζί.

472
00:29:32,920 --> 00:29:34,800
Πες μου ότι θα με περιμένεις.

473
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
Όσο χρειαστεί.

474
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
Έχω κάτι για σένα.

475
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
Αυτός είναι ο Άγιος Βίτος...

476
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
..πολιούχος της Βοημίας,
από όπου είναι η οικογένειά μου.

477
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
Θα σε προστατέψει.
Άκου, θα το κάνει.

478
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
ΠΑΤ ΛΥΓΟΙ

479
00:30:12,200 --> 00:30:14,800
Ποτέ μην πλησιάζετε τόσο κοντά στο γκάζι
ένα παιδί στη ζωή μου

480
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
όπως έκανα σήμερα το απόγευμα.

481
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
Τους έχω όλους κάτω με το κεφάλι,
κάνουν τα ποσά τους,

482
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
ενώ συνεχίζω με το δικό μου
σήμανση.

483
00:30:20,440 --> 00:30:22,320
Το επόμενο πράγμα, ακούω έναν τσιγκούνη.
κοιτάζω ψηλά,

484
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
υπάρχει ο Χάρι Γουέστον που προσπαθεί να ξεγελάσει
τα πλήκτρα από το πιάνο στο πίσω μέρος.

485
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Η ALISON ΓΕΛΑΕΙ

486
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
Ένας νεαρός άνδρας σας άφησε ένα μήνυμα
σήμερα το πρωί,

487
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
από τον διοικητή της πτέρυγας σας.

488
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
Δεν είναι σχεδόν ο διοικητής της πτέρυγας μου.

489
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
Ω, τι είδους μήνυμα;

490
00:30:39,360 --> 00:30:42,800
Θα ήθελε να σε δει στο σταθμό
στις δέκα απόψε.

491
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
Γιατί ζήτησε να με δει τόσο αργά;

492
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
Δεν θα διάβαζα τίποτα σε αυτό.

493
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
Ο αγγελιοφόρος του είπε πράγματα
ήταν πολύ απασχολημένοι αυτή τη στιγμή.

494
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
Αυτή είναι ακόμα μια πολύ περίεργη στιγμή.

495
00:30:54,040 --> 00:30:56,640
Γιατί δεν μπορούσε να περιμένει
πιο βολική ώρα;

496
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Μάλλον επειδή θέλει να δει
εσύ

497
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
μόλις είναι διαθέσιμος να το κάνει.

498
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
Ξέρεις πώς είπα ότι δεν πρέπει
διαβάσετε πάρα πολύ σε αυτό;

499
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Άλισον, θα έβαζες τον εαυτό σου
στα παπούτσια μου;

500
00:31:08,800 --> 00:31:11,680
Είμαι και, κοίτα, δεν διαβάζω κι εγώ
πολύ σε αυτό.

501
00:31:31,480 --> 00:31:34,760
Πρέπει να σταματήσουμε να σπαταλάμε τα χρήματά μας
σε αυτές τις φτηνές περικοπές.

502
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
Δεν θα πάρουμε τόσα πολλά.

503
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
Σταμάτα να σκέφτεσαι σαν φτηνό πατίνι.

504
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω
τα πράγματα τεντώνονται.

505
00:31:47,360 --> 00:31:50,480
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να εστιάσετε
στην ποιότητα έναντι της ποσότητας.

506
00:31:50,520 --> 00:31:54,480
Η δημιουργική διαδικασία χρειάζεται αξιοπρεπή καύσιμο,
όχι αυτά τα σκουπίδια.

507
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Όχι.

508
00:32:16,120 --> 00:32:19,960
Ενώ ήσουν έξω σήμερα το απόγευμα,
Σκέφτηκα να δοκιμάσω τις σκάλες.

509
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
Α, ναι; μμ.

510
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
Έφτασα μέχρι την κορυφή.

511
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
Μόνος σου;

512
00:32:31,320 --> 00:32:35,240
Όχι, με ένα ραβδί, αλλά σε όλη τη διαδρομή
στην κορυφή...

513
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
..που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να κοιμηθώ
πια εδώ κάτω.

514
00:32:39,600 --> 00:32:44,440
Ξέρεις πόσο καιρό το ήθελα
κοιμάμαι στο κρεβάτι μου με τη γυναίκα μου;

515
00:32:46,800 --> 00:32:50,240
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν έτοιμος
ασχολήσου με τις σκάλες για λίγο, Μπομπ.

516
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
Είναι εκπληκτικό πώς,
μόλις ένα πράγμα πάει στο δρόμο σου,

517
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
όλα αρχίζουν να πάνε όπως πρέπει.

518
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
Ας έχουμε φρέσκα σεντόνια για να γιορτάσουμε.

519
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
Τα άλλαξα πριν δύο μέρες.

520
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Ας έχουμε φρέσκο ​​απόψε.

521
00:34:25,880 --> 00:34:28,600
Ο ΣΤΕΦ ΒΗΧΕΙ, ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ

522
00:34:32,560 --> 00:34:33,680
Πώς είναι;

523
00:34:33,720 --> 00:34:36,800
Λοιπόν, είναι, α, ακόμα έξω για
η καταμέτρηση.

524
00:34:37,960 --> 00:34:39,600
Λοιπόν, φεύγεις από το σπίτι.

525
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Θα σε δω αύριο.

526
00:34:42,040 --> 00:34:44,520
Υπάρχει... Υπάρχει τσάι στη σόμπα.

527
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

528
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
Η ΣΑΡΑ ΑΝΑστενάζει

529
00:35:02,040 --> 00:35:05,040
ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΛΟΥΚ

530
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
Έλα έξω! Εξω! Έλα έξω!
Η ΣΑΡΑ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΤΗΣ

531
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
ΟΠΛΟ ΣΚΑΝΔΡΑΣ ΚΛΙΚ
Μην φωνάζεις.

532
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Μην ουρλιάζεις.

533
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Απλά... κλείσε την πόρτα.

534
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΑΧΗΝΑΡΙΟΥ ΚΛΥΣΕΙ

535
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
Μετακίνηση.

536
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Ποιος είσαι;

537
00:35:42,400 --> 00:35:46,920
Με λένε Sarah Collingborne,

538
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
Είμαι η σύζυγος του τοπικού εφημέριου.

539
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
Η γυναίκα του εφημέριου; Εμ...

540
00:35:55,120 --> 00:35:58,280
Πόσο μακριά είναι η εφημερία από εδώ;

541
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Πόσο μακριά;

542
00:36:22,400 --> 00:36:23,560
Σσσ.

543
00:36:26,800 --> 00:36:29,960
Πού είναι ο άντρας σου;
Συνελήφθη αιχμάλωτος στη Δουνκέρκη.

544
00:36:31,000 --> 00:36:32,760
Υπάρχει φαγητό στο σπίτι;

545
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
Θα μπορούσα να σου φτιάξω κάτι.

546
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Μην δοκιμάσετε τίποτα. δεν θα το έκανα.

547
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
Χτύπησε, χτύπησε.

548
00:37:12,680 --> 00:37:15,560
Ζήτησες να με δεις, διοικητή της πτέρυγας.

549
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
Λυπάμαι πολύ που σε ρωτάω εδώ
τόσο αργά,

550
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
αλλά, όπως είναι τα πράγματα
στιγμή,

551
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
ήταν η μόνη φορά που είχα
ελεύθερος να σε δω.

552
00:37:21,920 --> 00:37:24,160
Λοιπόν, όλα ακούγονταν πολύ επίσημα.

553
00:37:25,960 --> 00:37:27,880
Ε, κάτσε.

554
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Λοιπόν, είμαι εδώ, όπως μου ζητήθηκε,

555
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
καθισμένος.

556
00:37:37,920 --> 00:37:42,760
Τερέζα, είσαι υπέροχη
γυναίκα.

557
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
Την τελευταία φορά είπε ένας άντρας
αυτό στο πρόσωπό μου,

558
00:37:46,200 --> 00:37:48,800
πέρασαν δέκα δευτερόλεπτα πριν απολύσει
εμένα.
Ο ΝΙΚΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

559
00:37:51,320 --> 00:37:53,920
σκέφτηκα όταν αυτή τη στιγμή
ήρθε θα ήταν πιο εύκολο,

560
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
αλλά, στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει
εύκολος τρόπος να το πεις.

561
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Τι λες, Νίκο;

562
00:37:57,480 --> 00:38:01,680
Πρέπει να γράφω γράμματα κάθε μέρα
στους γονείς των αεροπόρων...

563
00:38:03,000 --> 00:38:07,720
..και με έκανε να συνειδητοποιήσω βαθιά
του αδίστακτου περάσματος του χρόνου.

564
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
Πηγαίνοντας στο σχολείο,
Συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω τίποτα άλλο

565
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
παρά να το κάνεις κάθε μέρα...

566
00:38:15,120 --> 00:38:16,320
..για το υπόλοιπο της ζωής μου.

567
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
Και λοιπόν;

568
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
Σκέφτηκα εκατό διαφορετικά
τρόπους για να γίνει αυτό,

569
00:38:22,960 --> 00:38:26,080
αλλά σκέφτηκα να σε προσκαλέσω εδώ
μπορεί να είναι ο καλύτερος τρόπος...

570
00:38:27,880 --> 00:38:29,560
..να σου ζητήσω να με παντρευτείς...

571
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
..στο δωμάτιο τώρα κάνω όλα μου
πιο σημαντικές αποφάσεις.

572
00:38:34,640 --> 00:38:37,720
Καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να φαίνεται
γελοία γρήγορα

573
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
και φυσικά στο πραγματικό
κόσμο, θα ήταν,

574
00:38:39,800 --> 00:38:43,040
αλλά...δεν ζούμε στο πραγματικό
κόσμο.

575
00:38:44,800 --> 00:38:52,000
Ζούμε σε έναν κόσμο σε πόλεμο και αυτό
εστιάζει τρομερά το μυαλό.

576
00:38:54,600 --> 00:39:01,120
Είναι τεράστιο το ερώτημα, το ξέρω, αλλά
τουλάχιστον θα το σκεφτείς;

577
00:39:01,160 --> 00:39:02,400
θα.

578
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Σας ευχαριστώ.

579
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Όχι.

580
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
εννοώ...

581
00:39:18,920 --> 00:39:20,080
θα...

582
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
..να σε παντρευτώ!

583
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

584
00:40:19,760 --> 00:40:23,960
Isobel. Ήρθα να δω πώς είσαι.

585
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
ντρέπομαι τόσο πολύ.

586
00:40:28,400 --> 00:40:29,520
Σε παρακαλώ μην είσαι.

587
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
λυπάμαι πολύ.

588
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
Κράτησα τον λόγο μου και δεν το είπα σε κανέναν
ότι είσαι εδώ.

589
00:41:05,640 --> 00:41:09,640
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι είναι η προοπτική
να σκοτωθείς

590
00:41:09,680 --> 00:41:11,760
που σε τρώει...

591
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
..αλλά δεν είναι.

592
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
Είναι η αναμονή μεταξύ των επ.

593
00:41:20,200 --> 00:41:27,560
Επιστρέφεις, έχεις λίγα
μπύρες, κοιμάσαι και περιμένεις,

594
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
και μετά χτυπάει το τηλέφωνο
να σε στείλω ξανά.

595
00:41:30,760 --> 00:41:33,520
Απλώς περιμένετε την επίθεση
αυτό θα το τελειώσει,

596
00:41:33,560 --> 00:41:41,160
αλλά επιβιώνεις ξανά
ενώ οι φίλοι όχι.

597
00:41:43,920 --> 00:41:48,040
Και τότε συνειδητοποιείς -
δεν υπάρχουν κανόνες σε αυτό.

598
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
Είναι... εντελώς τυχαίο.

599
00:41:52,800 --> 00:41:56,360
Η ζωή και ο θάνατος δεν ακολουθούν καμία λογική
εκεί.

600
00:41:56,400 --> 00:41:58,680
Είναι το χειρότερο μέρος που μπορεί κανείς να φανταστεί.

601
00:42:01,040 --> 00:42:02,800
Τι θα κάνεις;

602
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
δεν ξερω...

603
00:42:08,440 --> 00:42:10,080
..αλλά δεν μπορώ να πάω πίσω.

604
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
Μακάρι να μην χρειαζόταν να φύγεις
τόσο σύντομα.

605
00:42:16,120 --> 00:42:20,000
Κι εγώ,
αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα.

606
00:42:20,040 --> 00:42:22,200
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

607
00:42:22,240 --> 00:42:24,400
θα φέρεις την οικογένειά σου να δει
εγώ;

608
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
Θα το ήθελαν πολύ.

609
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Μάλκολμ;

610
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
Είσαι καλός πιλότος;

611
00:42:33,080 --> 00:42:36,560
Πολύ. Τότε οι Γερμανοί δεν θα ξέρουν
τι τους χτύπησε.

612
00:42:36,600 --> 00:42:40,520
Φαίνονται να κυλιούνται με το
χτυπάει πολύ καλά αυτή τη στιγμή.

613
00:42:40,560 --> 00:42:43,880
Αλλά δεν έχουν δικαίωμα
στο πλευρό τους

614
00:42:43,920 --> 00:42:47,360
και όταν είσαι εκεί πάνω,
απέναντί τους, θα.

615
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

616
00:42:54,560 --> 00:42:55,800
Γράψε μου.

617
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
Αντίο, μητέρα.

618
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.

619
00:43:42,640 --> 00:43:46,560
Δεν μπορώ να σας πω πόσο καιρό
Ήθελα να το κάνω αυτό.

620
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
Μην είσαι.

621
00:43:49,760 --> 00:43:51,400
Δεν εγκατέλειψες ποτέ την ελπίδα σου;

622
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
Δεν υπάρχει σύνδεση με αυτά
ατυχήματα και το μετάξι του αλεξίπτωτου μας.

623
00:44:02,280 --> 00:44:04,440
Δεν το είπα αυτό, αλλά τα πράγματα είναι
απλά πολύ επικίνδυνο.

624
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
Κύριε Taylor, πρέπει να χαλαρώσετε.

625
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
ΣΚΑΛΟΥΝΤΑΙ

626
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
Θα είμαστε σε επαφή.

627
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Κυρία Σκότλοκ;

628
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Τέιλορ;

629
00:44:32,000 --> 00:44:35,720
Συμβάντα; Σε είδα να μιλάς με τον
Αδέρφια Λυών μόλις τώρα.

630
00:44:35,760 --> 00:44:38,560
Ήταν δουλειά, κυρία Σκότλοκ, αυτοί
είναι ένας από τους κύριους προμηθευτές μας.

631
00:44:38,600 --> 00:44:41,440
Ξέρω ότι προμηθεύουν
το εργοστάσιο με το μετάξι αλεξίπτωτου,

632
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
αλλά τι, αναρωτιέμαι, είναι αυτά
παρέχοντάς σας προσωπικά

633
00:44:43,920 --> 00:44:46,480
σε αυτόν τον φάκελο που μόλις είδα
σε αναγκάζουν να πάρεις;

634
00:44:46,520 --> 00:44:50,400
Κυρία Σκότλοκ, ό,τι κι αν είστε
νομίζεις ότι είδες, δεν το είδες.

635
00:44:50,440 --> 00:44:53,600
Επίσης δεν σε είδα να είσαι
απειλείται από τον Neil Lyons;

636
00:44:53,640 --> 00:44:56,160
Για χάρη σου και δικό μου,
αυτό ακριβώς είναι.

637
00:44:56,200 --> 00:44:57,760
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Τέιλορ;

638
00:44:57,800 --> 00:45:01,080
Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ κορυφαίο
ερώτηση, κυρία Scotlock,

639
00:45:01,120 --> 00:45:05,480
και, αν εκτιμάτε τα προσωπικά σας
ασφάλεια, δεν θα το ξαναρωτήσεις.

640
00:45:12,640 --> 00:45:13,840
Καλημέρα, Άλισον.

641
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
Φράνσις, έχεις λίγο χρόνο;
Α, όχι μόνο τώρα, φοβάμαι.

642
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
Έχω μια συνάντηση με έναν επιθεωρητή
από το Υπουργείο Αεροπορίας.

643
00:45:20,080 --> 00:45:21,760
Τι; Κυρία Μπάρντεν; Και εδώ είναι.

644
00:45:21,800 --> 00:45:23,640
Σε παρακαλώ μπες. Μπορώ να σου φέρω λίγο
τσάι;

645
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

646
00:45:24,960 --> 00:45:27,600
Αυτό το ένταλμα μου δίνει εξουσία
να αρπάξει οτιδήποτε

647
00:45:27,640 --> 00:45:30,320
και τα πάντα στον ιστότοπο
σχετικά με την έρευνά μας

648
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
στην κατασκευή ελαττωματικών
αλεξίπτωτα.

649
00:45:33,200 --> 00:45:36,120
Συγγνώμη, τι είπες;

650
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
Κλείνουμε το εργοστάσιό σας,
Η κυρία Μπάρντεν...

651
00:45:39,800 --> 00:45:41,360
..με άμεση ισχύ.

652
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
Απομακρυνθείτε από τις μηχανές.

653
00:45:53,760 --> 00:45:57,160
Ο Peter χρειάστηκε 23 χρόνια για να κατασκευαστεί
επάνω σε αυτήν την επιχείρηση,

654
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
τέσσερις μήνες να φέρω
το γονατίζει.

655
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
Ένας από τους νεαρούς αεροπόρους μου έφυγε
απών. Τι;

656
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
Καταλαβαίνω γιατί παντρεύεσαι
Νίκος.

657
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
Γιατί τον αγαπώ. Γιατί αλλιώς;

658
00:46:06,600 --> 00:46:08,480
Ψάχνετε για κάτι;
Το βιβλίο μου;

659
00:46:08,520 --> 00:46:09,920
Το πήγα πίσω στη βιβλιοθήκη.

660
00:46:09,960 --> 00:46:12,760
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να αρχίσεις να διαβάζεις
τα βιβλία που μου αρέσει να διαβάζω.

661
00:46:13,880 --> 00:46:15,200


662
00:46:15,240 --> 00:46:17,400

κεφάλι

663
00:46:17,440 --> 00:46:18,800


664
00:46:18,840 --> 00:46:20,040


665
00:46:20,080 --> 00:46:21,800


666
00:46:21,840 --> 00:46:23,640


667
00:46:23,680 --> 00:46:25,200


668
00:46:25,240 --> 00:46:26,360


669
00:46:26,400 --> 00:46:29,880


670
00:46:29,920 --> 00:46:32,720


671
00:46:32,760 --> 00:46:35,960


672
00:46:36,000 --> 00:46:38,080


673
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
Υπότιτλοι από την Red Bee Media